NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Violet
Text písně v originále a český překlad
Violet | Fialová |
| The tragic comedy divine | Tragická božská komedie |
| Paints the way to peace of mind | Ukazuje cestu ke zklidnění mysli |
| Leaving shallow lovers far behind | A zanechává povrchní lásku daleko za sebou |
| Past uncertainties combine | Nejistoty se slučují v jeden celek |
| Bringing tears to sleepless eyes | Přinášejí slzy bezesným očím |
| Memory runs the course of time | Paměť proniká přes clonu času |
| Blood runs cold beyond | Krev tuhne v žilách |
| The violet prison for violent visions | Brutální vize vězně ve fialovém overalu |
| And so the broken record plays | Rozbitý přehrávač pořád hraje |
| As you throw us away | A ty nás vyhazuješ ven |
| We're never enough | Nikdy nemám dost |
| We're drowning in cliches | Topím se v nejistotě |
| So desperate to love | Zoufale toužím po lásce |
| We're twisting every word they say | Překrucuji každé slovo |
| So we sleep through the days | A celé dny spím |
| Within the heat of passion's war | Během válečné vřavy |
| Lust is spilled upon the floor | Se chtíč rozlije na podlaze |
| Staining red the wasted metaphor | Červený jako nepodařená metafora |
| The selfish need for something more | Jsem sobecká a chci pořád víc a víc |
| Claws in vain at closing doors | Marně škrábu nehty po únikových dveřích |
| Scarring faces once adored | A děsím tak, kdysi milované, tváře |
| Blood runs cold beyond | Krev tuhne v žilách |
| Violet prison for violent visions | Brutální vize vězně ve fialovém overalu |
| And so the broken record plays | Rozbitý přehrávač pořád hraje |
| As you throw us away | A ty nás vyhazuješ ven |
| We're never enough | Nikdy nemám dost |
| We're drowning in cliches | Topím se v nejistotě |
| So desperate to love | Zoufale toužím po lásce |
| We're twisting every word they say | Překrucuji každé slovo |
| So we sleep through the days | A celé dny spím |
| Text vložil: Flynn (5.9.2019) | Překlad: Flynn (5.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad